תורגם ע"י yonico12344
3:00 לפנות בוקר
.למען השם
.לוקחים כוס
.כוס, חתיכת קרטון
.זה כל מה שצריך
"זוכרים את זה"
,לוקחים כוס ...חתיכת קרטון
.פטריק
...מניחים את הכוס על העכביש
,מחליקים את הקרטון מתחת לכוס
.על מנת ללכוד את העכביש
.כן
כשהקרטון מוצמד בחוזקה ,אל הכוס
הולכים אל הדלת ומשחררים !את העכביש אל העולם
פטריק, אני חושבת שאנחנו .צריכים לדבר
?איפה הוא - ?אתה מוכן להקשיב רגע -
?איפה העכביש .פטריק, בבקשה
פעם היה לך חלום על מישהו
שאולי לא היית צריך ?לחלום עליו
אולי בגלל שחשבת עליו קצת יותר מדי זמן
,וממש היית צריך לדבר איתו
?אולי בשעה ממש לא נוחה בלילה
.למען השם, סאלי .השעה 3:00 לפנות בוקר
.אני יודעת - ?שום עכביש -
.שום עכביש, למיטב ידיעתי
?אז למה התקשרת אלי
אם יש לך משהו שמבעבע ,בתת מודע שלך
...זה לגמרי מובן
סאלי, בבקשה, לחלקינו ,אין חלומות כל הזמן
.לחלקינו אין תת מודע
?למה התקשרת אלי
.פטריק, אני מנסה להסביר
.לא התקשרתי אליך
?לא התקשרת
.לא
?את בטוחה
.כן
...לא הייתה שום ?שיחת טלפון ממשית
הפעם האחרונה שדיברנו הייתה .בשעה 18:00 הערב
.רצית ללכת לקולנוע .אמרתי לך שיש לי דייט
.זה לא נשמע הגיוני
למה שאני אחלום שיש ?לך עכביש בחדר השינה
.דרך אגב, זה פיטר
.הו, שלום
.היי
.בסדר, השטח נראה מאובטח
?פטריק ?פטריק מייטלנד
?פיטר ווילקינס
.נכון
!אני לא מאמין
.לא ראיתי אותך שנים
?אתה עדיין עובד באותו מקום
.עדיין מנסה לא לעבוד
אלוהים אדירים. לא היה לי מושג .שאתה מכיר את סאלי
.הו, טוב, נפגשנו רק הערב
?אז, מה שניכם עשיתם
.בסדר, כנראה כדאי שאני יזוז
.זה רעיון טוב
?אתה רוצה טרמפ .אני נוסע לכיוון שלך
.סליחה
.כלומר, מצטער ?אתם שניכם סיימתם
!לא - .כן -
תמיד זה אותו הדבר ?עם הגברים, נכון
,נראה כמו ידית התנעה
."עובד כמו כפתור ה"כיבוי
.פטריק, היה נחמד לפגוש אותך
.ממש מתוק מצידך לקפוץ לכאן
,עכשיו אתה חייב ללכת .ממש מהר
כמה שאני בטוחה שפיטר מלא תודה
,על ההצעה שלך לטרמפ
הגיע הזמן שתבין שלא לכל הגברים יש תשוקה בלתי נשלטת
.לעזוב ברגע שהם סיימו לשכב
!למען השם
.פשוט, אני מתחיל ממש מוקדם
סמוך עלי, אתה גם גומר .ממש מוקדם
.לילה טוב, פיטר
.לילה טוב
.לילה טוב, ספיידר-מן
?את בסדר
.כן
.כן, טוב
.יופי, טוב .להתראות
?ספיידר-מן
את יודעת, אף פעם לא חשבתי .שפטריק הוא אחד כזה שחולם
זה לא שהמוח שלו כל כך .פעיל במהלך היום
אבל איך אנחנו מפרשות ?את החלום
.זאת הנקודה
אני יודעת הכל על .פירוש חלומות
,השאלה היא, מה את, סאלי ?מסמלת עבור פטריק
?מסמלת
לתרפיסטית שלי יש .תיאוריה גאונית
היא אומרת שהאנשים שאת רואה .מסמלים דברים
כאילו שאת הבן אדם ,היחיד שקיים
וכל האחרים הם סתם היבטים .של התת מודע שלך
?בחלומות
אתן יודעות, היא כנראה דיברה .על חלומות
.זה די מאכזב, האמת
את יודעת מתי פגשתי .את פטריק בפעם הראשונה
.כן, כשהוא יצא איתי
.קצת לפני זה - ?לפני זה -
זוכרת את המסיבה בעבודה שלך ?לפני שלוש או ארבע שנים
.כן, כשאני פגשתי את פטריק
טוב, אז גם אני פגשתי .אותו שמה
?מה עשית שם
.את הזמנת אותי
?באמת
.סאלי, בחייך
.מצאתי את האוכל ...אני לא יודע אם את רוצה
.סליחה. חשבתי שאת החברה שלי
.אין בעיה
!ג'יין
למה הזמנתי אותך למסיבה ?של העבודה שלי
.אני לא יודעת
אני חושבת שהרגשת קצת .לא בטוחה בעצמך
?תהיי כנה איתי, טוב
,בשמלה הזאת ?אני נראית קצת ענקית
.לא
,ברצינות? מתחת למותן ,זה לא אומר
,תראו מה נשטף אל החוף, חבר'ה" ?"המושבה ניצלה
.את נראית נהדר
.אני לא רוצה להיראות הנהדר .אני רוצה להיראות רזה
איך התחת שלי יכול ?לעשות לי את זה
אני עושה דיאטה שמספיקה !לעשר נשים
.הו, סאלי, בחייך
את חושבת שיש דבר כזה ?קלוריות שמגיעות דרך האוויר
אולי הן פשוט קופצות .היישר לירכיים שלך
תראי, העניין היה שתבואי למסיבה שלי
.ותפגשי גברים מושכים
יש זמן לבהות במראה ,ולשנוא את עצמך
.והזמן הזה הוא מחר בבוקר !עכשיו, בואי
אז, מישהו מהגברים האלה ?מתאים לי
.מניאק
.אחד מהם
.אני יחזור עוד רגע .אני רק רוצה להגיד שלום למישהו
.בסדר
.סליחה
?זה היה רק חלום
.היא לא התקשרה אלי .חלמתי את הכל
.מפחיד - .מאוד -
?מה זה אומר ?למה עשיתי את זה
?מה אתם אומרים
.טוב, אולי אני יכול לעזור פה
?אתה מכיר היאבקות בג'לי
?היאבקות בג'לי
שזה בעיקרון ג'לי שבתוכו .נשים מתאבקות
.הנושא מוכר לנו, כן
,בסדר, טוב .תחשבו על זה
,אחר כך, אחרי ההיאבקות
?מה קורה עם הג'לי
?הג'לי
.כי אפשר למכור אותו
.זאת הזדמנות מוחמצת
אפשר לשים אותו בבקבוקים .ולמכור אותו
.בסדר
,קודם מוציאים את הנשים .כמובן
.יופי
.יהיו רק שאריות שלהן
יש מצב כלשהו שאתה ?מגיע לחלק הרלוונטי
?רלוונטי
סטיב, אתה מבין מה ?המצאתי הרגע
.פורנו ג'לי
שני הדברים האהובים על המין האנושי נפגשים סוף סוף
.בצורת קינוח - .ג'ף -
יש הרבה אנשים בודדים .בעולם, סטיב
?וממה נהנים אנשים בודדים
.מתוקים ופורנוגרפיה
עכשיו כל מה שאתה צריך .זה פורנו מתוק
,זה חברה בצנצנת .פשוט זה ג'לי
ג'ף, אפשר לשאול שוב איך זה ?מתקשר לחלום של פטריק
.די קיוויתי שמשהו יצוץ
.בסדר
.החלום
?למה שאני אחלום על סאלי
טוב, היה לכם את .הכמעט ההוא
.זה לא הלך, זה היה אסון
.כישלון - .בסדר -
.אולי זה קשור לרגש כלשהו
?למה
,אתה יודע .רגש... כלשהו
ואף על פי כן יש לך 8000 .מילים שונות לשדיים
.והיד נטויה
אני חושב שמה שג'ף מנסה להגיד
בדרכו המפחידה והמוגבלת
.זה שאתה וסאלי ידידים עכשיו
אולי כל מה שקורה פה זה איזה משהו חדש ומפחיד
...שקשור לרגש .כלשהו
למה שיהיה לי רגש כלשהו ?כלפי סאלי
?כמה זמן אתם ידידים
.די הרבה זמן .כמה שנים
.פטריק, אין לך נשים ידידות
יש לך התייחסות שונה .לגמרי כלפי נשים
.אין לי התייחסות שונה
.זה קצת פוגע, האמת
אני מסוגל להתיידד עם נשים .בלי שום התייחסות שונה
?לכמה זמן - .לכמה זמן שצריך
.בדיוק
?סאלי שונה, נכון
מה? אתה מתכוון שיש ...איזשהו רגש
.כלשהו - .כלשהו -
.כלשהו
.בואו נסתכל על הראיות
.היא אמרה לך שיש לה דייט
ערב שלם ידעת שהיא אי שם .בחוץ עם גבר אחר
באותו לילה, אתה פורץ לחדר השינה שלה
משוכנע שהיא מתוקפת ".על ידי "עכביש
?נכון בערך
כן, אבל יש משהו ?שאפשר להסיק מזה
?מה אם היא האחת - ?האחת -
בשבילך, מה אם זאת סאלי - .ניסינו, זה היה נורא -
.כישלון - .בסדר -
אבל למה אתה חושב ?שזה היה נורא
?למה
כי בפעם הראשונה שפגשת .את סאלי, יצאת עם סוזן
.היא הייתה החברה הכי טובה של סוזן - ?אז -
,אז, מה אם ...בזמן ה... כישלון
?חשבת עליה בצורה אחרת
מה אם עדיין חשבת על סאלי
בתור החברה הכי טובה ?של החברה שלך
.כן, זה בטח היה עובד, האמת
.זאת לא הייתה הצעה
.כמובן, יש בעיה קטנה עם זה
.באמת שפגשתי את סאלי קודם
?באמת
כן, באיזו מסיבה של העבודה .של סוזן לפני שנים
.סאלי הייתה שם
.אני גם הייתי שם בטח
לא, היו שם סתם .כמה מוזרים
תקבל את זה, רק מוזרים .הולכים למסיבות של העבודה שלך
איך אתה קורא לכל הדברים האלה ?שהם לא נקניקיות
.דברים
?דברים
.עם... דברים עליהם
ואף על פי כן יש לך 3000 .מילים שונות לשדיים
.והיד נטויה
?איפה ג'יין
?היא הלכה לשירותים, לא
.כדאי שאני אבדוק מה איתה .היא נהייתה קצת מוזרה
!סמנת'ה
.פטריק
.הנה אני, בול בזמן .רואה? זכרתי
.למען השם
.חשבתי שתשמחי
?שאשמח
כן, רק אתמול בלילה בלבלת את המוח
,על זה שאני תמיד שוכח הכל ,אף פעם לא מקדיש לך תשומת לב
שאני אף פעם לא ממש מחויב .למערכת היחסים
.כן, ואז זרקתי אותך
.הו, מצטער .בטח ריחפתי קצת לקראת הסוף
...פטריק
אני הולכת לדבר עם מישהו .אחד ביקום עכשיו
,למקרה שהגהנום יקפא
בבקשה אל תתקשר אלי .כדי לדבר על זה
.קלטתי הפעם
.סליחה
?אתן יודעות מה אני חושבת
את מתכוונת שלפעמים את ?לא סתם אומרת לנו
?מה אם פטריק הוא הגורל שלך
.ניסינו .זה לא הלך
?את יודעת מה
.לא התמזמזת איתו מספיק
?סליחה
ההתמזמזות הראשונה היא .כל כך חשובה
,היא אומרת לך כל כך הרבה ,איך הם במיטה
.מה הם אוהבים לאכול
סאלי תכננה בצורה רצינית את התמזמזות הראשונה
,למתי שהיא תפגוש את האדם הנכון .מאז שהיא בת 15
.זאת לא תוכנית .זה פשוט המוזיקה
?איזה מוזיקה
.האריה ממאדאם באטרפליי
אם את הולכת לזכור משהו ,לכל החיים שלך
.כדאי שהוא יהיה טוב
אז פטריק לא יהיה ?מי שאת תזכרי
.פטריק הוא לא האחד .אני כמעט בטוחה
?כמעט
.מאוחר מדי בשבילי ובשביל סאלי .אני מכיר אותה יותר מדי טוב
.בגלל זה זה לא הלך
,עד שראיתי אותה עירומה .היא הייתה, כאילו, בן אדם
?מה הכיף בזה
,אז ממש בהתחלה ?מה חשבת
כן, לפני שהיא נהייתה .אנושית
?על מה הייתה השיחה הראשונה
.טוב, היה אוכל
.הו, סליחה
.אין בעיה .אל דאגה
.יופי של כיבוד
.כיבוד מעולה
,נקניקיות, נקניקיות .נקניקיות, נקניקיות
.כן
.נקניקיות
?אז, זה המשרד שלך
.טוב, לא
?אז איך הגעת למסיבה
.ב.מ.וו אם 3, כחול כהה
,מ-0 ל-60 ב5 שניות .ל-100 בעוד 6
,תיבת הילוכים חצי-אוטומטית ,בקרת משיכה
.ומושבי עור שחורים
?ניסית את הנקניקיות .הן נהדרות
הנקניקיות הכי טובות .שטעמתי בחיי
.נקניקיות מעולות
.הו, שלום
.היי. נעים לפגוש אותך
.זאת סוזן ...סוזן, זה
.פטריק ...פטריק מייטלנד. ו
.סאלי
?נו, מה תגידו על זה
.שתי נשים יפהפיות ואני
אני מבינה. אז אתה בחור כזה
ששם לב לנשים רק .אם הן יפות
?מה גורם לך להגיד את זה
.האמת, זה לא היה אני
.הו, אני מבין
דיברת עם כמה מהחברים ?שלי, נכון
.אני יודע, אני יודע ,גם לנשים מכוערות יש רגשות
.שהאמת, זה לא ממש משפר אותן
,טוב, בכל אופן ?נתראה מאוחר יותר, בסדר
.כן, אני מקווה .זה יהיה נחמד מאוד
,אז, תגיד לי ,עם נשים כאלה במשרד
איך אתם הגברים מסוגלים ?להתרכז בעבודה
,אתה באמת מניאק חולה ?אתה יודע את זה
אז איך זה היה ?לפני שהוא פתח את הפה
?מה היה הרגע שבו נפגשו העיניים ?את זוכרת
?היה איזה ניצוץ
!אני לא יודעת
.עמדנו ליד המזנון
.סליחה
.אין בעיה .אל דאגה
.יופי של כיבוד
.כיבוד מעולה
,סאטאי, וול-אה-וון .ביצי שליו
.כן, נקניקיות
?אז, זה המשרד שלך
.טוב, לא
?אז איך הגעת למסיבה
.במכונית
?ניסית את הירקות .הם נהדרים
הסלמון המעושן הכי טוב .שטעמתי בחיי
.נקניקיות מעולות
.הו, שלום
.היי. נעים לפגוש אותך
.זאת סוזן ...סוזן, זה
.פטריק ...פטריק מייטלנד. ו
.סאלי
.ומורג
.שלום, פטריק .נעים לפגוש אותך
.כן, בטח
?נו, מה תגידו על זה
.שתי נשים יפהפיות ואני
אני מבינה. אז אתה בחור כזה
ששם לב לנשים רק .אם הן יפות
?מה גורם לך להגיד את זה
.האמת, זה לא היה אני
.אני יודע, אני יודע ,גם לנשים מכוערות יש רגשות
.שהאמת, זה לא ממש משפר אותן
!למען השם
,טוב, בכל אופן ?נתראה מאוחר יותר, בסדר
.כן, אני מקווה .זה יהיה מעולה
,אז, תגיד לי ,עם נשים כאלה במשרד
איך אתם הגברים מסוגלים ?להתרכז בעבודה
,אתה באמת מניאק חולה ?אתה יודע את זה
?וזהו זה
.זהו זה
זאת הייתה הפגישה הראשונה .המרגשת של סאלי וספיידר-מן
?ספיידר-מן .הו, בגלל החלום על העכביש
?זה חכם, נכון
?דיברתי איתו שוב מאוחר יותר, נכון ?בסוף המסיבה
?לא התמזמזנו או משהו, נכון
תקווי שלא. הוא התקשר אלי .למחרת וביקש ממני לצאת איתו
.אני בטוחה שלא .כמעט בטוחה
למה תמיד אני זאת שבסוף מסדרת ?מוניות לשיכורים מהמסיבה
.זה נהיה חלק מהעבודה שלי
.זה קצת לא הוגן
טוב, במקרה הזה אני .מרגישה שזה אחריותי
את נחמדה מדי. יש לך פרצוף ".שאומר "שטיח כניסה
למה אני לא מוצאת ?בחור כמוך
.אני הולכת להשתמש בטלפון שם ?את תהיי בסדר לבד
.אני חושבת שאני אסתדר
.תהיי אמיצה עכשיו
.הו, לא ראיתי את שניכם
.היי
.כל הכבוד, פטריק .אני רואה שהסתדרת
?מי החבר הקטן שלך
אתה יודע, הוא הרבה יותר .חמוד ממך
?אפשר לקבל אותו
.הוא גם מחבב אותך
.נחמד
כדאי שתיקח אותו הביתה .לפני שאני אתחיל לפלרטט
.לילה טוב
.אני שונאת את הציור הזה - ?סאלי -
?הו, איפה טידלטמבל
?את בסדר
.כן
?מה אתה רוצה
אה... האמת אני מחפש .מספר טלפון
.הו, אלוהים ?של סוזן, נכון
...אה, טוב
גברים תמיד רוצים .את המספר של סוזן
?זה הישבן הקטנטן שלה, נכון
.הישבן הכי קטנטן בעולם
הוא כמו שני גורי כלבים קטנטנים .בתוך שק קטנטן
בגלל זה היא מקפצת .כשהיא הולכת
הישבן הקטן שלה פשוט כל כך שמח
.בגלל כל הקטנטנות בעולם
.בטח הוא שר במקלחת
.זה התחת של וולט דיסני
?אה, זה המספר של סוזן
,כן. אני יודעת מה הוא .אתה יודע
.תודה לך
?מה אתה עושה .תעזוב אותי
.אני לא חושב שאני יכול
.הו, אני מבינה ,כמה כוסות
.ופתאום אני הרבה יותר מושכת
.תאמיני לי, זה ממש לא המצב פה
.המוזיקה עצרה
?מה
.תשים עוד מוזיקה
?טוב, מה את רוצה
...אם תמצא את זה .מאדאם באטרפליי
?נו - ?מה קרה -
!אני לא זוכרת
?איך את יכולה לא לזכור
היה לך את המוזיקה של .באטרפליי והכל
!אני יודעת, אבל אני לא זוכרת
.אולי זה פשוט לא היה טוב
?התמזמזתם
התמזמזות קטנה .לפני שעזבתי
.לא הזכרת את זה אף פעם
.סאלי לא הזכירה את זה
.אולי היא שכחה
?שכחה התמזמזות
אני חושב שהיה לסאלי .קצת קשה לזכור
למה תמיד אני זאת שבסוף מסדרת ?מוניות לשיכורים מהמסיבה
.זה נהיה חלק מהעבודה שלי
!זאת בושה מחורבנת
במקרה הזה אני .מרגישה שזה אחריותי
את נחמדה מדי. יש לך פרצוף .כמו ידית של דלת
.הלוואי שהייתי לסבית
.ואת היית גבר
.אני הולכת להשתמש בטלפון שם ?את תהיי בסדר לבד
אני אתגעגע אליך, סוזן
.תהיי אמיצה עכשיו
.הו, לא ראיתי את שניכם
.היי
.כל הכבוד, פטריק .אני רואה שהסתדרת
?מי החבר הקטן שלך
אתה יודע, הוא הרבה יותר .חמוד ממך
?אפשר לקבל אותו
.הוא גם מחבב אותך
.נחמד
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
.אני שונאת את הציור הזה
?סאלי
?איפה... המפטי-דמפטי
?את בסדר
.כן ?מה אתה רוצה
האמת אני מחפש .מספר טלפון
.הו, אלוהים ?של סוזן, נכון
לא, האמת אני רוצה את .המספר שלך
גברים תמיד רוצים .את המספר של סוזן
.לא, אני רוצה את המספר שלך
,זה הישבן הקטן, הקטנצ'יק ?הפצפון שלה, נכון
.ישבן קטנטן פצפון
,הישבן של סוזן מלא גורי כלבים
.גורי כלבים קטנטנים ושמחים
.בגלל זה היא הולכת ככה
.בוינג, בוינג !וואף, וואף
סליחה, זה המספר שלך ?מה שאת כותבת
.כן, כן
,במקלחת
כל הכלבלבים הקטנים
,יוצאים ושרים
.כמו בבמבי
.אלוהים
?סאלי, זה המספר שלך
,כן. אני יודעת מה הוא .אתה יודע
.תודה לך
?מה אתה עושה
.תעזוב אותי
.אני לא חושב שאני יכול
.הו, אני מבינה ,כמה כוסות
.ופתאום אני הרבה יותר מושכת
.תאמיני לי, זה ממש לא המצב פה
.עוד מוזיקה
?מה
.עוד מוזיקה
?טוב, מה את רוצה
.מאדאם באטרפליי
?מה זה ?זה סרט
.פשוט תמצא את זה
זה על אישה שיכולה לשנות .את עצמה לפרפר
אני חושב שאולי ראיתי .את זה, כן
אני רוצה את החלק של .האריה הגדולה
מה זה האריה? זה הבסיס ?הסודי שלה או משהו
פשוט תשים את זה,או שאני אלך .ואמצא את החבר שלך
.מצאת את זה
.ילד טוב בוא הנה
,זה לא מאדאם באטרפליי .אבל מצאתי משהו דומה
.כן
.תראה
.החבר הקטן שלך חזר
.פטריק, היי .זאת אני
רק רציתי להגיד ,שאני יודעת זה יום ראשון
אבל לא ממש מתחשק לי .סרט הלילה
,אין לי דייט או משהו
אז אני לא צריכה שתבוא לבדוק .אם יש עכבישים החדר השינה שלי
.אני פשוט לא במצב-רוח לסרט
טוב, אם גם לך אין מצב-רוח ?אז מה הטעם
אנחנו לא חייבים לראות סרט ?כל שבוע, נכון
.בסדר, נהדר
.להתראות
.היי
.כן, היי
.לפעמים זה נחמד לראות סרט בבית
.כן
ואנחנו לא תמיד רוצה .לראות את אותם דברים
?אז, מה יש לך
.ונילה סקיי
?לך
.כן
.בכל אופן, כדאי שנלך
...אנחנו לא רוצים להחמיץ את ה
.וידאו...
.פטריק
?כן
זה לעולם לא יהיה ?אנחנו, נכון
,כלומר, זה פשוט לא יקרה ?נכון
.אני מניח שלא, לא
,משהו היה קורה עד עכשיו ...בניגוד ל
.לא קורה
.כן
...העניין הוא
,אם נמשיך להיות ביחד ככה
זה אולי ימנע ממשהו ?אחר לקרות, נכון
עם ההצלות מעכבישים .מפעם לפעם
.כן
.אל תיראה ככה
...אנחנו עדיין יכולים
.לחיות...
?תראי, נתראה, טוב
.כן, כמובן
.נתראה
.פשוט לא לעיתים כל כך קרובות
.בדיוק, כן